Дарья Ивановская – переводчик, литредактор, журналист, поэт. Сотрудничает с издательств... — 4 июня 2026 г. в 15:18:02.988
Дарья Ивановская – переводчик, литредактор, журналист, поэт. Сотрудничает с издательствами Лайвбук, Рипол-классик, АСТ, Попкорн-букс. Правильно или красиво: как переводчик борется с самим собой, или Почему читателю можно верить, но нельзя доверять Ксения Олеговна Просюкова – устный и письменный переводчик (русский/английский, арабский, испанский), доцент НИУ ВШЭ, член Союза переводчиков России. Владеет Trados, MemSource, Smart CAT. Hard, harder, insane – подготовка к синхрону в зависимости от мероприятия Татьяна Петровна Швец – письменный и устный переводчик, доцент Кафедры английского языка №1 МГИМО МИД России, кандидат искусствоведения, член Союза переводчиков России и Ассоциации преподавателей перевода, автор курсов и пособия по переводу в сфере искусства. Говорящая мебель в историческом интерьере: стратегии, термины, перевод Александр Павлович Герасимов – старший научный сотрудник НИЛ эпилептологии РНХИ им. А.Л. Поленова, сотрудник кафедры неврологии ПСПбГПМУ им. И.П. Павлова, член редколлегии Российского нейрохирургического журнала. Имеет 136 печатных работ. Владеет английским (опыт синхронного перевода, преподавания и публикаций), немецким, латинским, китайским. Переводил профессиональную литературу, в том числе главы в русском издании монографии Ж. Айкарди «Заболевания нервной системы у детей». Проблемы перевода и транслитерации медицинской лексики на русский язык 📍 Подробности и регистрация: https://events.spbu.ru/translation-academy