✨Студентка направления подготовки «Лингвистика» – призёр международной конференции по ... — 7 июля 2026 г. в 07:00:10.322
✨Студентка направления подготовки «Лингвистика» – призёр международной конференции по лингвистике 🎉 🏵️Студентка 3 курса Стрелкова София награждена дипломом II степени за выступление на VI Международной научно-практической конференции студентов, аспирантов и молодых ученых «Язык и перевод в контексте межкультурной коммуникации: актуальные вопросы и современные аспекты», организованной Южным федеральным университетом. Доклад на тему «Системный подход к обучению лингвопереводческому анализу художественных текстов (на примере цикла Н. Гумилёва “Капитаны”)» получил высокую оценку жюри. 🗣️ В своём докладе София представила интегративную модель предпереводческого анализа, специально разработанную для учебных задач. В отличие от чисто теоретических работ, модель включает условную количественную оценку, которая помогает студенту-переводчику увидеть собственные «слабые зоны». Учебный перевод ценен не тогда, когда он идеален, а тогда, когда его недостатки поддаются системному анализу и исправлению. Как справедливо заметил В.А. Жуковский, «переводчик в прозе есть раб; переводчик в стихах — соперник». Доклад Софии показал, что именно творческий, исследовательский подход к поэтическому переводу позволяет превратить неизбежные недостатки в материал для профессионального роста. 💐Поздравляем Софию и её руководителя – доцента кафедры иностранных языков и лингвистики Курбатову Светлану Георгиевну с заслуженной наградой и желаем дальнейших успехов в научной деятельности! #Лингвистика