Онимуся, это ты? Нет, это 鬼武者...
Онимуся, это ты? Нет, это 鬼武者... Недавно наблюдал за очередными срачами по поводу системы Поливанова при произношении японских слов в русском языке. В этот раз их пробудила новая Onimusha. Так всё же "Онимуша" или "Онимуся"? Когда-то давно я и сам триггерился с Поливанова – как же так, если я чётко слышу "ши", почему в переводе "си" и тому подобное? Но вот нюанс – английская система Хепбёрна также не передаёт настоящее произношение японской речи. Нам она по умолчанию кажется более верной из-за огромного количества англоязычного контента и фанатских переводов (которые, к слову, тоже чаще были сделаны с английского перевода). Если быть более точным, то японский язык звучит как что-то среднее между Поливановым и Хепбёрном, так что по факту обе системы по-своему верные для своих языков, но, к сожалению, неидеальные. В настоящее время я всё же стал приверженцем системы Поливанова по по нескольким причинам. Во-первых, на мой взгляд, она более благозвучна для русского языка. Мы говорим Синдзи вместо Шинджи, Хиросима вместо Хирошима, ниндзя вместо нинджа, сёгун вместо шогун и т.д. Само-собой имеются и исключения, вроде уже закрепившегося слова "суши" (хотя по системе были бы "суси" – такой вариант, к слову, можно встретить в старых переводах японской литературы). Более того, в некоторых ситуациях исключения даже нужно делать – ну не должен тот же ДжоДжо превращаться в ДзёДзё, и не потому, что мне так больше нравится, а потому что по лору все главные герои идут от английского рода Джостаров. В общем, тут важен контекст. Во-вторых, придерживаться какой-то определённой системы или, если угодно, конкретных правил при переводе – это всегда хорошо. Это исключает мешанину и путаницу. А вот эта идея, что, мол, систему Поливанова нужно использовать только для написания, а озвучивать "как слышим" – вообще маразм полный. Вы представляете, какой это бардак вообще будет? И нет, это не я придумал, я действительно слышал подобное от некоторых индивидуумов. Ну и в третьих, такая система уже давно укоренилась в нашем языке. Она элементарно привычнее. Представьте себе объёмы исправлений всех терминов, имён и названий за всю историю изучения Японии в русскоязычной среде, если мы вдруг решим поменять систему Поливанова на новую? Нет, я не хочу сказать, что это невозможно, но в действительности в этом попросту нет необходимости, только лишний труд. Ну так вот и с "Онимусей" всё, на самом-то деле, в порядке. Мне недавно попадался отрывок, где какой-то стример с этого произношения так подорвался, что у него чуть пена изо рта не пошла. Но в то же время я не вижу, что бы у кого-либо были проблемы с именем Миямото Мусаси, не так ли? Само-собой, как бы мне того ни хотелось, переубедить я никого не смогу, но было бы уже хорошо, если б большинство стало относиться к системе Поливанова попроще, а не воспринимать её сразу в штыки.
Канал в каталоге Максиметера
10 подписчиков · Игры