В русском языке слово «русый» обозначает вполне конкретный оттенок волос — нечто средне...
В русском языке слово «русый» обозначает вполне конкретный оттенок волос — нечто среднее между блондом и светло-каштановым. Для носителя русского это отдельная, самостоятельная категория. Во французском языке такой точной категории нет. Там обычно используют более широкие и размытые обозначения: châtain clair (светлый каштановый), châtain foncé (тёмный каштановый), иногда blond foncé. Но ни одно из этих слов не совпадает полностью с тем, что русскоязычный человек называет «русым». Для француза «русый» не воспринимается как отдельный, чётко выделенный цвет волос. Это скорее зона перехода между блондом и каштановым, без строгих границ. Поэтому при переводе часто возникает ощущение неточности: одно слово исчезает, а вместо него появляется описание. Это хороший пример того, как язык по-разному «режет» реальность: там, где в одном языке есть отдельное слово и ясная категория, в другом — лишь приблизительные обозначения.