А Вы знали, что французский язык сложный для самих французов ? — 15 августа 2026 г. в 20:59:15.434
А Вы знали, что французский язык сложный для самих французов ? Один из самых показательных примеров - это исследование DEPP, статистической службы французского Министерства образования. DEPP сравнивала результаты учеников CM2 (последний класс начальной школы, примерно 10-11 лет) в диктантах. За несколько десятилетий количество ошибок выросло почти в два раза! В 1987 году ученики делали в среднем 10,7 ошибки. В 2007 — 14,7. В 2015 — 18. В 2021 — 19,4. Главная проблема не столько в написании редких слов, сколько в orthographe grammaticale (=грамматической орфографии). Сюда относятся : • согласование подлежащего и глагола, • согласование внутри группы существительного, • окончания во множественном числе, • согласование participe passé. Например: 🟡ils parlent (=они говорят) и il parle ( = он говорит) на слух звучит одинаково. 🟡Причастие в формах elle est partie (=она ушла) и il est parti (=он ушел) тоже не отличаются по звучанию, но на письме нужно согласовать род. 🟡Les choses que j’ai vues: здесь нужно вспомнить, что COD стоит перед глаголом, значит participe passé согласуется. Здесь речь идет не о том, чтобы просто запомнить слово, а провести целую грамматическую операцию в голове. Поэтому французская орфография сложна даже для носителей: она требует не только слуха, но и постоянного анализа структуры фразы. А что для Вас самое сложное во французском: грамматика или фонетика ?