КНИГА НА ЛЕТО: УРОКИ СЧАСТЬЯ ОТ КАРЛСОНА — 7 июля 2026 г. в 11:03:47.385
КНИГА НА ЛЕТО: УРОКИ СЧАСТЬЯ ОТ КАРЛСОНА 📖 О книге и волшебном переводе Шведская писательница Астрид Линдгрен создала прекрасную историю, но не менее талантливо её в середине XX века перевела на русский язык Лилианна Лунгина. О Лунгиной, кстати, есть отличный документальный фильм — «Подстрочник». Это устный рассказ на основе её же книги. Именно там Лилианна рассказывала, как она не просто переводила со шведского, а придумывала некоторые слова на русском. Настолько кропотливая и тонкая работа была ею проделана! ✨ С моей точки зрения, книга Линдгрен в исключительном переводе Лунгиной совершенно не стареет: радует детей проказами неунывающего Карлсона, а взрослых (как меня) — ироничными фразами из текста. 💫 Уроки наивной и доброй мудрости от Карлсона Предлагаю вспомнить некоторые из них — у Карлсона вполне можно поучиться смотреть на жизнь веселее и проще! 👇 1. Раз у тебя есть лучший друг, его нельзя бросать. 2. Расцвет сил бывает в любом возрасте. 3. — Поверь, Карлсон... Не в варенье счастье... — Да ты что, с ума сошёл?! А в чём же ещё? 4. День рождения не должен у меня быть всегда в один и тот же день, когда есть столько других прекрасных дней. 5. Если человеку мешает жить только ореховая скорлупа, попавшая в ботинок, он может считать себя счастливым. 6. К тому, кто переболел плюшечной лихорадкой, никакая зараза не липнет. 7. Друзьям надо говорить приятные и ободряющие вещи примерно каждые пять минут. 🕊 🏠 Вместо эпилога Очень надеюсь, что в суете будней мы найдём время и на книгу, и на хороший мультфильм, снятый по мотивам. Гораздо интереснее вместе смотреть и читать вслух детям! #школа1363 #ЛетоСПользой #ДОНМ #ШколыКолледжиМосквы