Давненько уже наткнулась на интересный фильм от кинокомпании ЦентрНаучФильм (1989 г.).
Давненько уже наткнулась на интересный фильм от кинокомпании ЦентрНаучФильм (1989 г.). В фильме рассказывается об истории появления, и технических возможностях ракеты-носителя Протон. Фильм на английском языке. Для того, чтобы была возможность понимать, о чём идёт речь в фильме, перевела его с английского на русский. Во времена, когда училась в школе и институте, переводила практически без словаря, а нейросети еще не были настолько распространены, как сейчас, поэтому решила, как говорится, "по старинке", и перевела рассказ в видео сама. Субтитры также делала сама. До голосовой озвучки пока ещё "не дошла"😅 Сложность ещё и в том, что довольно сложно построить фразу на русском языке, чтобы "попасть" в речь говорящего на английском языке. Но очень надеюсь, что текст субтитров будет понятен. Фильм очень интересно смотрится, показаны интересные кадры работы в МИКе, сборка первой ступени, испытания всех систем, а также подготовка к полёту полезной нагрузки. Видео: ЦентрНаучФильм. Перевод: мой.