ГМИРЛИ — Государственный музей истории российской литературы имени В.И. Даля
Образование · 8 сентября 2026 г.
Сегодня — День языков народов России. — 8 сентября 2026 г. в 04:00:01.533
Сегодня — День языков народов России. На территории нашей страны насчитывается около 200 языков и диалектов, каждый из них хранит историю, культуру и неповторимый взгляд на мир своего народа. Мы попробовали поискать, существуют ли переводы произведений классиков с русского языка на национальные — и такие примеры нашлись. Федор Достоевский по-татарски На татарский язык переведен роман «Преступление и наказание» — «Җинаять һәм җәза». Перевод в 1974 году выполнил Раис Даутов — и, по мнению исследователей, выполнил на высоком уровне. В романе сохранены русские имена героев, географические названия и все оригинальные эпизоды; переводчик грамотно подобрал аутентичные эквиваленты на татарском языке. Корней Чуковский по-якутски Знаменитый «Мойдодыр» переведен на множество языков мира, а в 1974 году в Якутском книжном издательстве стихотворение было издано отдельной книгой «Суундьукку» в вольном переводе Архипа Абагинского. Филологи отмечают, что во многих местах в переводе совпадают рифма и слог, однако в некоторых местах Абагинский использует т.н. переводческую трансформацию: так Таврический сад превратился в абстрактную природу. Михаил Лермонтов по-тюркски Переводов на национальные языки больше всего у «восточных» произведений поэта. В татарской литературе одними из первых переводов стали сказка «Ашик-Кериб» и глава «Бэла» из романа «Герой нашего времени». В 1920-е годы «Ашик-Кериб» был переведен на чувашский язык (еще узбекский и туркменский). Отдельные стихи Лермонтова были переведены на татарский: «Жалобы турка» стали «Төрек шикаяте», а поэт Габдулла Тукай в вольном переводе (а иногда даже просто — по мотивам) перевел на родной язык несколько стихотворений: «Пророк», «Из Байрона», «Ответ» и другие.