[ПОЭЗИЯ] "Кошачья Илиада" Лопе де Веги – впервые по-русски
[ПОЭЗИЯ] "Кошачья Илиада" Лопе де Веги – впервые по-русски Профессия переводчика, зародившаяся в глубокой древности (можно сказать — с падением Вавилонской башни), переживает сейчас такие же революционные изменения, связанные с лавинообразным распространением систем ИИ, как и все остальные сферы интеллектуальной деятельности. Зачем годами учиться и потом корпеть в келье, как Святой Иероним, сверяясь с разнообразными словарями и справочниками и ломая голову над каждой фразой, если иишечка способна сделать это мгновенно одним, максимум тремя нажатиями кнопки? В день памяти Св. Иеронима, отмечаемый как День переводчика, публикуем фрагмент ироикомической поэмы Лопе де Веги "Котомахия, или Война котов", выходящей по-русски в полном эквиритмичном переводе.