- Doctor, I feel like a pair of curtains! — 16 июля 2026 г. в 09:58:47.394
- Doctor, I feel like a pair of curtains! - Pull yourself together, man! 🎭 Перевод: - Доктор, я чувствую себя как пара штор! - Соберитесь, мужчина! Звучит как бред? А для англичан это разрыв и классика местного юмора. Все дело в гениальной игре слов 🤌 Фраза pull yourself together означает «возьми себя в руки» или «соберись» (когда человек паникует или ноет) Но если переводить дословно, pull together - это «сдвинуть вместе» или «задернуть». То есть доктор буквально посоветовал шторам задернуться Идеальный британский юмор без единого лишнего слова! 🇬🇧
127 просмотров