аксофонов и пейджеров. То есть, цифра тут только пытается вторгнуться в ламповый мир и ...
аксофонов и пейджеров. То есть, цифра тут только пытается вторгнуться в ламповый мир и выглядит техническим чудом. Зато вокруг грязь, жестокость и дикая неполиткорректность. Повесточка слегка есть, но глаз не режет. Просто у одного бандоса есть любимый бандосик, а одна полицейская ушла в лесбиянки, чтобы мужики на работе уже от нее отвязались, да так там и задержалась. При этом, снято все изобретательно, мастерски. Шикарно поработали и сценарист, и режиссер, и оператор и все остальные члены коллектива, что приближает сериал к понятию Кино с большой буквы Кэ. Масса творческих находок. Помните великую серию «Во все тяжкие», где герои на протяжении 45 минут экранного времени ловили в подземной лаборатории муху? Она фирменный знак сериала. А в Прослушке такой является серия, где два детектива приезжают на место убийства. Ходят туда сюда, разглядывая улики, подмечая детали и мелочи, которые прозевали другие детективы. И все это время обмениваются мнениями, используя одно единственное слово «Фак», только с разной интонацией. И, главное, абсолютно все понятно. Гениально придумано, гениально сыграно, гениально снято. Немного скомкан только финал последней серии, но это был явно подготовительный «размин» захода на следующий сезон. Я, кстати, до сих пор смотрел только первый. Обязательно примусь за остальные. Всего их пять. И да - очень много зависит от перевода. Я смотрю в Сербине 18+. Некоторых напрягают немного искусственные интонации Сербина, но зато он четко передает смысл, в том числе, двусмысленностей и шуток. И очень важно, что он очень тщательно переводит технические моменты. Потому что на Кинопоиске, где я начал было смотреть, перевод ужасен. Люди в принципе не понимают, что переводят. В таком детективе очень важны детали, технические мелочи. А эти переводчики не видят разницы между пулей, гильзой и патроном, не понимают, что такое магазин пистолета, не понимают смысл слова «патрон в стволе», не отличают федеральных маршалов от федеральных агентов. Для передачи смысла бытовой драмы их знаний может и достаточно, но в детективе, где важны все эти детали, непонимание технической составляющей критично. Так что, увы, прямой путь к пиратам.