Сегодня, 06 июня, отмечается День русского языка – праздник, посвященный великому поэту... — 6 июня 2026 г. в 10:45:17.521
Сегодня, 06 июня, отмечается День русского языка – праздник, посвященный великому поэту Александру Сергеевичу Пушкину. В памятную дату мы не только вспоминаем бессмертные строки знаменитого мастера слова, но и открываем для себя новые грани его наследия. В Национальном архиве Республики Коми хранится перевод на коми язык одного из самых пронзительных стихотворений Пушкина – «Если жизнь тебя обманет». Перевод, датированный 1859 годом, принадлежит выдающемуся поэту, основоположнику коми литературы Ивану Алексеевичу Куратову. Его мастерство позволило передать не только смысл, но и большую эмоциональную наполненность пушкинских строк: «Эн тэ лöгав, эн тэ шогсьы, Олöмыд кö пöръялас; Шудтöм лунö ланьт, эн ноксьы, Шудлун, эскы, бергöдчас. Сьӧлӧм олӧ воддзаын. Ӧнъя дзугыль, шогыс кусӧ… Быдсӧ мунас регыд нин! А мый мунас, лоас муса!» Дословно эти два четверостишья звучат так: «Ты не сердись, не огорчайся, Если жизнь тебя обманет; В несчастные дни молчи, ничего не делай, Счастье, верь, вернётся. Сердце живёт будущим. Нынешняя печаль, грусть угаснет.... Уйдет уже скоро! А что уйдет, будет любимым!». Данные строки передают, насколько глубоко Иван Алексеевич проникся духом пушкинской поэзии. Он видел в ней образец, вдохновение для своего собственного творчества. ✅Подписаться на канал