Мы используем cookies для работы сайта и аналитики посещаемости. Подробнее в Политике обработки данных и Правилах.
Образование
Три строки — и целый мир перед глазами. Каждое утро — новое хокку: о природе, времени, чувствах. Остановитесь на миг в жизненном беге — и ощутите себя по‑настоящему живым! Присоединяйтесь! Аналитика канала - https://maxframe.ru/channel-profile/74223616919562/ → По всем вопросам: https://clck.su/mwwbi Официальная маркировка — https://pomogach.io/c/nDQkLa0
Гортензии С началом сезона дождей, в июне — июле, Япония преображается: вдоль улиц, в садах и у храмов распускаются пышные соцветия гортензий. Эти цветы — один из символов раннего японского лета, пришедший на смену сакуре, глицинии и азалиям. Гортензия, или адзисай по‑японски, завораживает своими крупными эффектными соцветиями. Удивительная особенность растения — способность менять окраску лепестков: от нежно‑розового до глубокого голубого. Немного истории Гортензия известна в Японии с глубокой древности: первые упоминания о ней встречаются в поэтических сборниках эпохи Нара. Особую популярность цветок приобрёл в период Эдо (1603–1868), когда его стали активно выращивать в садах и храмовых комплексах. Именно тогда оформилось восприятие гортензии как природного маркера сезона дождей и нач…
Читать целикомГортензии! Время летних кимоно – Бледно-голубых. Мацуо Басё (перевод Веры Марковой) 🌊 ХОККУ НА КАЖДЫЙ ДЕНЬ
Первый зимний дождь. Обезьянка — и та не против Соломенный плащик надеть… Мацуо Басё (перевод Веры Марковой) 🌊 ХОККУ НА КАЖДЫЙ ДЕНЬ
Роняя лепестки, Вдруг пролил горсточку воды Камелии цветок. Мацуо Басё (перевод Веры Марковой) 🌊 ХОККУ НА КАЖДЫЙ ДЕНЬ
Камелия уронила цветок, и на землю пролился вчерашний дождь. Ёса Бусон (перевод Веры Марковой) 🌊 ХОККУ НА КАЖДЫЙ ДЕНЬ
НЕ РУГАЙТЕ ПЕРЕВОДЧИКОВ – они стараются для нас! Содержание осеннего хайку Элиота Вейна (ученика современной школы хайку), если его буквально передать с японского, будет таким: Алый свет в море зелени – знак для птиц. Хайку было одобрено учителем. Но ПОЧЕМУ? Что в нём ТАКОГО? Навскидку – текст слишком простой. Всего 6 значимых слов, причем нет никаких оценочных определений. Чем же тогда воздействовать на читателей? В японском языке все эмоции «зашиты» в историко-культурные и ассоциативные ореолы вокруг использованных слов. Каждое слово – пучок ассоциаций, часто противоречивых, что делает содержание более объёмным. Но как быть переводчику, у которого читатели русскоязычные? У них ведь с этими японскими словами ничего не связано! Переводчик вынужден сообщить тексту НАСТРОЕНИЕ, поск…
Читать целиком🇷🇺 🇨🇳 Внимание! Открыт набор в группу китайского для взрослых. Бесплатно. Даже если вам давно не 25. Даже если сейчас вы не знаете ни одного слова на китайском... Наши студенты запоминают 750+ иероглифов за 1 год — и этого хватает, чтобы понимать и использовать до 80% бытовой китайской речи. Можете себе представить? Даже если вы полный ноль и вам страшно смотреть на иероглифы. Даже если вы не знаете ни одного иностранного языка. И даже если вам кажется, что «уже поздно». Просто запишитесь на бесплатный вебинар с носителем и узнайте, на что вы способны: bamboo-bridge Китайский — это не про “в Китае жить”. Это про: • Большие возможности в бизнесе, доходе, путешествиях – Прокачку мозга, памяти, интеллектуальный тонус • Доступ к крупнейшей экономике мира с миллиардами людей – И, ка…
Читать целикомНа другом берегу, за рекою, тучи толпятся у горного храма... Иида Дакоцу (перевод Александра Долина) 🌊 ХОККУ НА КАЖДЫЙ ДЕНЬ
Спит взгорье. Ночные цикады умолкли. Фудзи в поднебесье… Иида Дакоцу (перевод Александра Долина) 🌊 ХОККУ НА КАЖДЫЙ ДЕНЬ
Стрекоза…Взяла у осени краску для брюшка. Хори Бакусуй (перевод Ильи Рукавишникова) 🌊 ХОККУ НА КАЖДЫЙ ДЕНЬ
Всю долгую ночь, пока я сочиняю хайку, жена моя шьет… Кавахигаси Хэкигодо (перевод Александра Долина) 🌊 ХОККУ НА КАЖДЫЙ ДЕНЬ
