Выпускники 2026🎓 — 17 июля 2026 г. в 14:53:45.265
Выпускники 2026🎓 Вот и подошли к концу два года обучения в магистратуре ИИЯ МПГУ по программе «Теория и практика перевода (английский язык)». Это был насыщенный путь, благодаря которому я получил не только профессиональные знания и навыки, но и множество положительных эмоций и новых знакомств. Особую благодарность хочется выразить заведующему кафедрой теории и практики перевода и коммуникации Елене Ивановне Ковалевой за чуткое руководство и внимательное отношение к студентам. Хочу отметить, что учёба оказалась увлекательной и разнообразной. Каждый преподаватель с любовью относился к своему предмету и умел увлечь им студентов. А каждая пара давала нам что-то новое – от тонкостей анализа текста до реальных переводческих задач. К примеру, на семинарах с Татьяной Александровной Волковой мы смогли попробовать себя в различных видах переводческой деятельности, таких как последовательный и синхронный перевод, хочется отметить, что на её занятиях мы чувствовали себя настоящими участниками международных конференций, это дало нам важнейший и бесценный опыт для дальнейшей деятельности. Также хочется поблагодарить Ирину Вячеславовну Убоженко, её курс мне запомнился наиболее современными подходами и свежим взглядом на переводческую деятельность, именно под её руководством мы смогли создать свои проекты по локализации, было невероятно интересно погружаться в эту тему, досконально её изучая и подходить к проекту творчески. Помимо этого, благодаря Ирине Вячеславовне, мы приняли участие в научной конференции, что послужило очень интересным и полезным опытом. Особую роль в обучении сыграла работа над ВКР. Мой научный руководитель, Елена Валерьевна Терехова, была рядом на каждом этапе – направляла, помогала и всегда поддерживала. Мы были в постоянном контакте от самого начала и до конца обучения, вместе дорабатывая и регулярно совершенствуя работу. Благодаря её внимательному и чуткому подходу, магистерская диссертация стала результатом, которым я очень горжусь. Отдельное спасибо хочется сказать моим одногруппникам. Учиться с вами было действительно классно – мне запомнится эта дружелюбная и позитивная атмосфера, наша совместная работа над групповыми проектами, помощь друг другу, переживания перед экзаменами и общая радость от успехов. Время, проведённое в вузе, останется в моей памяти надолго. Это был важный этап, который помог вырасти профессионально и найти свой путь. Спасибо МПГУ за эту главу в моей жизни! ️⭐️Чуканов Роман 45.04.02 Лингвистика, Теория и практика перевода (английский язык) #иия_мпгу #выпускники_иия #перевод_иия