⚖️ Стоит все еще раз взвесить
⚖️ Стоит все еще раз взвесить Иногда лучше семь раз отмерить и всё такое, чем потом сожалеть о поспешных решениях. Рассказываем, как передать этот смысл на английском. 🖇 Фраза sleep on it дословно переводится как «поспи на этом». Но по смыслу это скорее: «переспи с этой мыслью», «не принимай решение сразу», «подумай до завтра». It’s a big decision. Sleep on it. — Это важное решение. Не спеши, подумай до завтра. 🖇 Похожая фраза: give it some thought — «хорошенько подумай об этом». I’m not asking for an answer now. Give it some thought. — Мне не нужен ответ прямо сейчас. Хорошенько подумай. 🖇 Еще один вариант: take your time — «не торопись», «не спеши». Take your time — the menu isn’t going anywhere. — Не спеши, меню никуда не денется. 🖇 А вот фраза с немного другим оттенком значения: don’t rush into it — «не бросайся в это с головой», «не принимай поспешных решений». I got a job offer, but I’m not going to rush into it. — Мне предложили работу, но я не хочу принимать поспешное решение. ❤️ — если узнали новые выражения 🔥 — если все фразы уже были вам знакомы 👍 — если уже записались на бесплатный вводный урок, чтобы оценить наш подход к обучению и всё взвесить