СПРАШИВАЛИ – ОТВЕЧАЕМ
СПРАШИВАЛИ – ОТВЕЧАЕМ Моргоева Лариса Батразовна, кандидат филологических наук, заведующая отделом современного осетинского языка Центра развития осетинского языка Одним из основных признаков литературного языка является его кодификация, то есть письменная фиксация норм в разных словарях. А какими бывают словари? Словари бывают энциклопедические, объясняющие факты, явления и понятия, и лингвистические, которые, исходя из своей направленности, раскрывают значения слов, регулируют их правописание и произношение. Соответственно, к ним относятся толковые, двуязычные, этимологические, орфографические словари, а также словари синонимов и антонимов, терминологические словари различных отраслей и даже встречаются словари арго, жаргонной лексики и диалектизмов. Среди этого разнообразия особое и весьма важное место занимают фразеологические словари, которые также могут отличаться друг от друга своим структурным построением, объемом, содержанием, целевой аудиторией, для которой они предназначены. Лариса Батразовна, скажите, пожалуйста, чем отличается словарь фразеологический от других типов? Фразеологический словарь помогает находить общее значение устойчивых выражений для последующего их уместного использования в речи. Толкования фразеологизмов в словаре способствуют лучшему пониманию скрытого смысла выражения. Необходимость в раскрытии этих смыслов объясняется тем, что фразеологизм никогда не трактуется буквально, а только через ассоциативный образ, проводимый на основе сравнения и переноса значения. Восприятие таких выражений субъективное и, в силу присущей им ярко выраженной эмоционально-оценочной составляющей, всегда экспрессивное.