«Котел» отпущения: как в Китае «переводят стрелки»? — 27 мая 2026 г. в 12:30:00.671
«Котел» отпущения: как в Китае «переводят стрелки»? 🪷 Иероглиф «锅» (котел) многие знают из слова 火锅（хот пот). В переносном значении 锅 guō употребляется в словосочетаниях, связанных с ответственностью и виной. Например: 🤩甩锅 shuǎiguō досл. «перекидывать котел» -перекладывать ответственность/вину на другого, переводить стрелки. 🎋 Пример использования: 你甩锅的能力比你做事的能力强很多。 Твой талант «переводить стрелки» намного больше твоих способностей. 🤩 背（黑）锅 bēi (hēi) guō досл. «нести на спине черный котел» -взять ответственность за проступки другого, безвинно пострадать, отдуваться за. 🎋 Пример использования: 我是不会替你背黑锅的。 Я не собираюсь за тебя отдуваться. 🤩 扣黑锅 kòu hēiguō досл. «накрыть черным котлом» -перекладывать вину на другого, переводить стрелки. 🎋 Пример использования: 他做错了事，却往别人身上扣黑锅。 Он сам допустил ошибку, но перекладывает вину на других.