А вы знали, что 20 мая в Китае — это ещё один (и очень популярный!) День влюблённых? — 19 мая 2026 г. в 09:10:01.721
А вы знали, что 20 мая в Китае — это ещё один (и очень популярный!) День влюблённых? Его называют 520 — потому что это число созвучно фразе «я тебя люблю»: 520 = 我爱你 (wǒ ài nǐ). 🤩 В этот день пары дарят друг другу цветы, подарки, признаются в чувствах и, конечно, женятся — именно 20 мая в Китае регистрируется рекордное количество браков! И в этот день мы хотим поделиться с вами одним особенным 成语： 🎋 破镜重圆（pò jìng chóng yuán)- Воссоединение влюбленных после разлуки. ·Дословный перевод звучит как: «осколки разбитого зеркала соединились вместе». 🪭 В основе этой идиомы лежит древняя легенда, которая возникла в поздний период Южных и Северных династий (420-581 гг.) в царстве Чэнь. Принцесса Лэчан души не чаяла в своем супруге Дэяне. Когда их государство пало, влюбленные разлучились. Перед расставанием они разбили зеркало на две части, надеясь, что однажды смогут с его помощью разыскать друг друга. Спустя год после разлуки Дэянь увидел на рынке половину зеркала своей жены и узнал о ее судьбе. Лэчан оказалась в плену и стала наложницей могущественного министра. Узнав, что ее муж жив, принцесса не могла удержаться от слез. Министр сжалился над влюбленными и позволил Лэчан вернуться к Дэяню. Таким образом, осколки зеркала вновь соединились. 🌸 Эта идиома стала символом воссоединения, примирения и настоящей любви.