🇪🇸 ¿Hablas español... o spanglish sin darte cuenta? — 17 июня 2026 г. в 05:45:00.862
🇪🇸 ¿Hablas español... o spanglish sin darte cuenta? Недавно новый академик РАЕ Real Academia Española Álex Grijelmo в статье El País https://elpais.com/cultura/2026-06-15/alex-grijelmo-nuevo-academico-de-la-rae-lo-que-empobrece-el-lenguaje-no-son-las-redes-sociales-el-problema-son-las-carencias-educativas.html напомнил, что мы часто используем англицизмы даже тогда, когда в испанском уже есть отличные аналоги, например: influencer - creador de contenido, persona influyente; feedback - comentarios, opinión; online - en línea; streaming - transmisión en directo; fake news - noticias falsas; startup - empresa emergente; community manager - gestor de comunidades; marketing - mercadotecnia (хотя в Испании почти все говорят marketing); engagement - compromiso, interacción; networking - crear contactos profesionales; brainstorming - lluvia de ideas; coach - entrenador / asesor ‼️Но! Несмотря на стремление сохранять испанские аналоги, англицизмы постоянно встречаются в экзаменационных текстах, особенно на уровнях B2–C2. В статьях и аудированиях можно встретить: ✔️ podcast ✔️ streaming ✔️ marketing digital ✔️ influencer ✔️ startup ✔️ online ✔️ email ✔️ software Поэтому на экзамене важно не только знать рекомендуемый испанский вариант, но и свободно понимать англицизмы в контексте‼️ А теперь небольшой мини - test: Как бы вы сказали по-испански: 1️⃣ Necesito tu feedback. 2️⃣ Vi la serie online. 3️⃣ Hay muchas fake news en internet. 4️⃣ Estoy viendo un streaming en directo. 5️⃣ Trabajo en una startup tecnológica. Напишите в комментариях #dele По всем вопросам ✍️ в ЛС