Ложные друзья переводчика: Как не попасть впросак 🇪🇸 — 21 июня 2026 г. в 07:46:00.176
Ложные друзья переводчика: Как не попасть впросак 🇪🇸 Вы учите испанский и радуетесь, когда видите знакомые слова? Осторожно! «Ложные друзья» — это слова-ловушки, которые звучат как русские, но имеют совершенно иное значение. Давайте разберём самые популярные примеры, чтобы вы больше никогда не путались: 🚩 Arena — это песок (на пляже). Арена для боёв или цирка — это la plaza. 🚩 Baba — слюна. Если вы назовёте женщину baba, она вас не поймёт. Женщина по-испански — mujer. 🚩 Cerebro — мозг. Серебро — это plata. Не просите у продавца cerebro вместо украшения! 🚩 Débil — слабый. Слово «дебил» звучит гораздо грубее — idiota или imbécil. 🚩 Firma — подпись. Компания или фирма — это empresa. 🚩 Gimnasio — спортзал. Гимназия (школа) — это escuela secundaria clásica. 🚩 Jornal — дневной заработок. Журнал с картинками — это revista. 🚩 Malo — плохой. «Мало» в смысле количества — это poco. 🚩 Osa — медведица (Osa Mayor — Большая Медведица). Оса, которая кусается, — это avispa. 🚩 Parada — остановка (автобуса). Военный парад — это desfile. 🚩 Pena — наказание, горе. Пена для бритья — это espuma. 🚩 Rana — лягушка. Рана на руке — это herida. 🚩 Tumba — могила. Прикроватная тумбочка — это nochero. Сохраняйте этот список себе, чтобы он всегда был под рукой! Какие ещё «ложные друзья» ставили вас в тупик? За полезность буду рада 🔥 ⏬⏬⏬ Учить язык с наставником — гораздо проще и быстрее. А я напоминаю, что я репетитор по испанскому и всегда готова помочь вам разобраться в самых сложных темах. Пишите в личные сообщения, чтобы договориться о первом занятии!