🪂 Понедельник — день глаголов!
🪂 Понедельник — день глаголов! Продолжаем нашу рубрику 🇪🇸 Сегодня разбираем CAER. Первое значение знакомо всем: caer = падать. Но в живом испанском с CAER можно сказать, что человек вам нравится, что вы наконец-то что-то поняли, что кто-то попался… и даже что вы рухнули без сил 😄 Разбираемся 👇 🔹 CAER BIEN / MAL — нравиться / не нравиться Me cae muy bien Ana. — Мне очень нравится Ана. / Я хорошо к ней отношусь. No me cae bien su novio. — Мне не нравится её парень. 💡 Здесь речь именно о том, какое впечатление производит человек. 🔹 ¡AHORA CAIGO! — А, теперь понял! / Теперь до меня дошло! ¡Ah, ahora caigo! Tú eres el hermano de Marta. — А, теперь понял! Ты брат Марты. 🔥 Очень разговорное выражение. Можно просто сказать: Ahora caigo. — Теперь понял. Или: ¡Ya caigo! — А, понял! / Теперь до меня дошло! 🔹 CAER EN LA CUENTA — осознать, понять De repente caí en la cuenta de que tenía razón. — Вдруг я понял, что он был прав. 💡 Получается интересная пара: ¡Ahora caigo! → А, теперь понял! caer en la cuenta → осознать, понять что-то. 🔹 CAERSE — упасть Me he caído en la calle. — Я упал на улице. ¡ Cuidado, que te vas a caer! — Осторожно, ты упадёшь! 👉 caer — падать 👉 caerse — упасть / свалиться 🔹 CAER EN UNA TRAMPA — попасться в ловушку Cayó en la trampa. — Он попался в ловушку. No caigas en la trampa. — Не попадайся в эту ловушку. 🔹 CAER EN LA TENTACIÓN — поддаться искушению No pude evitarlo y caí en la tentación. — Я не смог устоять и поддался искушению. 🍰 Особенно полезно, когда речь идёт о еде! 🔹 CAER ENFERMO — заболеть Cayó enfermo durante el viaje. — Он заболел во время поездки. 🔹 CAER RENDIDO — рухнуть без сил Después del viaje, caí rendido en la cama. — После поездки я без сил рухнул в кровать. 🔹 CAER EN GRACIA — понравиться, прийтись по душе Ese chico me ha caído en gracia. — Этот парень мне понравился. 🔹 CAERLE ALGO A ALGUIEN — кому-то что-то достаться / выпасть Me ha caído un premio. — Мне достался приз. Le cayó una multa. — Ему выписали штраф. И здесь caer уже совсем не про обычное «падение»! 📝 Шпаргалка caer bien / mal → нравиться / не нравиться ¡ahora caigo! → а, теперь понял! caer en la cuenta → осознать, понять caerse → упасть caer en una trampa → попасться в ловушку caer en la tentación → поддаться искушению caer enfermo → заболеть caer rendido → рухнуть без сил caer en gracia → понравиться, прийтись по душе caerle algo a alguien → кому-то что-то достаться Вот такой он, CAER: падает человек, падает в ловушку, падает в искушение, а иногда… до него наконец «падает» смысл! 😂 ¡Ahora caigo! — теперь-то я понял, почему этот глагол стоит разобрать отдельно! А вы знали это разговорное значение CAER?