Моя бабуля была настоящей «колоритной» одесситкой.
Моя бабуля была настоящей «колоритной» одесситкой. Её лексикон – это была именно та филигранная «вкусная» одесская речь, которая сейчас уже исчезает, к сожалению. Вот вспомнила и решила поделиться бесценным наследием. - Обожжи, идиёт, куда лезешь, убъёся! - У мине есть коняк. Хороший, ворованный. - Помада французская, духи французские, одна я нет! - Мы с тобой пойдём вкруговую, чтоб ничего не приснилось. - Надо делать базар, а я не имею денег. - Завтра пойдём на дело – будем рвать шипшину. - Я поехала в город шляться. - Рубай суп, а то получишь харчей! - В город халамидником не ездят. - Боже збав! - Новости с Прывоза! - Тельник и чопики (это свитер и тапочки). - Ша, всё будет. - Ты кудой/сюдой/тудой? - Зачем мине пить, я и так малохольная! - Закрой шторы, бо наркоманы смотрят. - Де мы идём? - Я из тебя сделаю бараняче мясо! - Гандэляки коло сраки (это такие колтуны шерсти у собаки). - От падло! - (после травмы ноги): - Что, бабуля, не танцевать тебе уже в кордебалете? Бабушка: - П@дец карьере! Матюки я сюда не включила, хотя это правда была песня. Когда-то меня мелкую бабуля научила материться, срезать цветы на соседской клумбе ночью, любить женские «цацки» и вообще относиться ко всему с юмором. Она жила и на Молдаванке, и в коммуналке на Пушкинской, и на Таирова, и везде наводила кипиш. Уже будучи старенькой, бабушка всегда делала завивку, маникюр и красила брови. Она гадала на картах «таро», любила театры и кино, пекла самые вкусные паски и была той еще авантюристкой. Она воспитала лучшего сына (моего папу), сумела объездить весь Союз, а меня учила самостоятельности. Сегодня у неё день рождения. А я с улыбкой вспоминаю эту великую женщину, и до сих пор помню её голос и этот акцент. Автор: Валентина Елпатьевская