🇮🇹Читаем и разбираем отрывок рассказа Il patto (Сделка) автора Andrea Camilleri. Расс... — 13 июня 2026 г. в 14:01:05.857
🇮🇹Читаем и разбираем отрывок рассказа Il patto (Сделка) автора Andrea Camilleri. Расследование ведет il commissario Montalbano (Комиссар Монтальбано). #esercizi #B1 #B2 В Италии цикл полицейских романов о комиссаре Монтальбано крайне популярен. По нему снят сериал из 15 сезонов (всего 37 серий). Действие происходит в вымышленном сицилийском городке Вигата. Комиссар Сальво Монтальбано распутывает сложные криминальные загадки. Монтальбано гурман, ценитель красивых женщин и философ, который ведет бесконечные диалоги с самим собой и своими коллегами. Литературный стиль писателя Камиллери и ироничный взгляд на мир сделали персонажа легендой. О Монтальбано пойдет речь на разговорном клубе 17 июня (уровень В1 и выше). Ниже отрывок на итальянском, адаптированный для уровня В1 и выше. В оригинальном тексте встречается сицилийский диалект. 👉 Полную версию рассказа вы можете прочитать и послушать в боте.👈 * * * Tutta vestita di nero, tacchi alti, cappellino fuori moda, borsetta di pelle lucida appesa al braccio destro, la signora procedeva a passi piccoli ma decisi sul ciglio della strada, occhi a terra, incurante delle rare auto che la sfioravano. Persino di giorno quella donna avrebbe attirato l’attenzione del commissario Montalbano per la distinzione e l’eleganza di altri tempi: figurarsi alle due e mezzo di notte, su una strada fuori paese. Montalbano stava tornando alla sua casa di Marinella dopo una lunga giornata di duro lavoro al commissariato, viaggiava piano. Dopo avere per un pezzo proceduto dietro la signora, il commissario le si affiancò e, piegandosi sul sedile del passeggero, le chiese: «Le serve niente, signora?» La donna non alzò neanche la testa. Il commissario fermò l’auto, scese e le si parò davanti. Solo allora la signora si decise a guardarlo. «Sono il commissario Montalbano» disse. «Piacere. Io sono la signorina Angela Clemenza.» Aveva sottolineato “signorina”. Montalbano la convinse a salire in macchina e l’accompagnò a casa sua, in contrada Gelso. Scesero. La signorina lo ringraziò, lui le baciò la mano. Lei aprì la porta, entrò, richiuse. Non erano neanche le sette del mattino che lo svegliò una telefonata di Mimì Augello, il suo vice. «Scusami, Salvo, c’è stato un omicidio. Ti ho mandato la macchina.» «Chi hanno ammazzato?» «Un professore in pensione, si chiamava Corrado Militello.» Nella casa del professore, Mimì spiegò che l’assassino aveva sparato più colpi, uno dei quali, dopo aver colpito un busto di bronzo, aveva ucciso il professore di rimbalzo. Nel camino, una montagna di carta incenerita. Montalbano infilò una mano nella cenere, tastò. Ebbe fortuna: un frammento di fotografia, grande quanto un francobollo. Lo guardò e provò una scossa elettrica. Mezzo volto di donna, ma come non riconoscere quegli occhi? «Trovato niente?» chiese Augello. «No» disse Montalbano. «Senti, Mimì, occupati tu di tutto, io ho da fare.» * * * Vero o falso? Правда или ложь? Ответы пишите в комментариях, завтра опубликуем ответы и пояснения. 1. La signora incontrata da Montalbano indossava un abito colorato. 2. Nel camino della casa del professore, Montalbano ha trovato un frammento di fotografia. 3. Montalbano ha mostrato il frammento della fotografia al suo vice Mimì Augello. Ставьте сердечки ❤️, если хотите больше оригинальных текстов на итальянском.