От Великого Глупца — к ликам дзэн
От Великого Глупца — к ликам дзэн Если книга «Инок Рёкан» уже стоит на вашей полке, вы сделали прекрасный первый шаг. А теперь пришло время увидеть мир, из которого выросла его поэзия, — и познакомиться с другими голосами японского дзэн. 📖 «Лики Дзэн: японские классики дзэн-буддизма в поэтических переводах Александра Долина» — книга, которая продолжит начатое путешествие и превратит знакомство с одним великим поэтом в погружение в многовековую традицию. И переводчик здесь — всё тот же прекрасный Александр Долин, благодаря которому на русском языке заговорил и Рёкан. Один из крупнейших российских японистов, он не просто переводит стихи, но сохраняет их ритм, прозрачность и ту недосказанность, благодаря которой несколько строк продолжают звучать в сознании ещё долго после прочтения. Впервые под одной обложкой собраны произведения мастеров разных эпох: поучения патриарха Догэна, пейзажная лирика Мусо Сосэки, дерзкие философские откровения Иккю, стихи монахов Пяти монастырей, размышления Одзава Роана — и, конечно, строки Рёкана. Но этим круг авторов не ограничивается. Здесь вас ждут Басё и Кобаяси Исса, а также поэты XX века Танэда Сантока и Одзаки Хосай. Меняются столетия, жанры и интонации, но остаётся главное: умение разглядеть целый мир в луне над хижиной, капле дождя, осеннем листе или одинокой дороге. В сборнике представлены танка, хайку и канси — всё разнообразие классической японской поэзии. «Инок Рёкан» позволяет внимательно всмотреться в судьбу и творчество одного поэта. «Лики Дзэн» раздвигают горизонт: показывают его предшественников, современников и наследников, раскрывая японскую дзэнскую поэзию как единый разговор, который продолжается веками. Поэтому эти книги особенно хорошо читать вместе. Одна дарит встречу с Великим Глупцом. Другая знакомит с целой галереей великих мудрецов, отшельников и странников. Если Рёкан уже поселился в вашей библиотеке, самое время открыть и другие «Лики Дзэн». Издательство «НАУКА» TG | MAX | ВК