Рембо и Рождественский: встреча голосов
Рембо и Рождественский: встреча голосов 20 октября 1854 года родился Артюр Рембо — поэт, которому нескольких лет творчества хватило, чтобы изменить представление о возможностях стиха. «Пьяный корабль» он написал в шестнадцать лет. В его поэзии краски обретают голос, образы сталкиваются, строка уносит читателя туда, где ещё нет готовых объяснений. Юношеская дерзость соединяется со свободой воображения. Рембо словно испытывает язык: способен ли тот передать всё, что человек чувствует и предугадывает? Для переводчика такая поэзия — особое испытание. Нужно найти русскую строку, сохранив напряжение, музыкальность и неожиданность оригинала. Здесь встречаются два поэтических слуха. Рядом с именем Рембо мы хотим поставить имя Всеволода Рождественского — поэта и одного из мастеров ленинградской школы поэтического перевода. Он учился у Николая Гумилёва, работал во «Всемирной литературе». В его переводах звучали Вийон, Гюго, Гейне, Гёте, Байрон. За этим разнообразием — десятилетия труда и внимание к неповторимой интонации каждого автора. 📖 В «Науке», в серии «Библиотека зарубежного поэта», вышла книга «Французские поэты XIX–XX веков в переводах В. А. Рождественского». В ней есть и Рембо — стихотворение «Le Mal», получившее по-русски название «Несправедливость». Антология включает впервые публикуемые переводы с параллельными французскими текстами. Можно сопоставлять звучание, замечать выбор слова, вслушиваться в голоса автора и переводчика. Издание приурочено к 130-летию Рождественского. Это возможность вновь увидеть в нём самостоятельного художника, чьим слухом и мастерством французская поэзия входит в русскую речь. Издательство «НАУКА» TG | MAX | ВК