Французская поэзия с ленинградским голосом
Французская поэзия с ленинградским голосом Рембо, Готье, Сюлли Прюдом, Мореас — французские поэты разных голосов и судеб встретились под одной обложкой благодаря Всеволоду Рождественскому. Над их переводами он работал всю жизнь. Книгу «Французские поэты XIX–XX веков в переводах В. А. Рождественского», вышедшую в издательстве «Наука», представили в петербургском Государственном литературном музее «XX век». Французские оригиналы здесь соседствуют с русскими переводами: можно читать, сравнивать и вслушиваться в то, как стихотворение обретает жизнь на другом языке. Комментарии помогают внимательнее разглядеть эту тонкую работу мастера ленинградской переводческой школы. Издание представили его подготовители — дочери поэта Татьяна и Милена Рождественские и филолог Светлана Межерицкая. Во встрече участвовали филолог-романист Николай Сухачев, заместитель главного редактора издательства «Наука» Алексей Карачинский, внуки поэта — филолог Николай Бондарко и директор Зоологического института РАН Никита Чернецов, хранитель архива Рождественского в Пушкинском Доме Елена Аксененко, исследователь книги Андрей Дорошин, филолог Михаил Мейлах и академик РАН Николай Казанский, особо отметивший высокий уровень подготовки издания и значение труда его составителей. Прозвучала и история новой находки: Андрей Дорошин рассказал о ранее неизвестном авторизованном машинописном листе перевода Рождественского. Даже после выхода большого издания литературный архив продолжает открывать свои тайны. Издательство «НАУКА» TG | MAX | ВК