22-23 мая преподаватели ДПО Переводчик Высшей школы управления РУДН — 6 июня 2026 г. в 09:39:05.118
22-23 мая преподаватели ДПО Переводчик Высшей школы управления РУДН Наталья Владимировна Федоренкова и Светлана Сергеевна Белова поучаствовали в конференции Одинцовского филиала МГИМО МИД России «Дидактика иностранного языка и перевода: спектр инноваций в цифровую эпоху». Конференцию открыли доклады Гавриленко Наталии Николаевны (Инженерная академия РУДН), Ачкасова Андрея Валентиновича (РГПУ им. Герцена), Алексеевой Ирины Сергеевны (Высшая школа перевода, Санкт-Петербург), Чихановой Марины Анатольевны (Санкт-Петербургский государственный университет аэрокосмического приборостроения), Троицкого Дмитрия Игоревича (Санкт-Петербургский государственный университет аэрокосмического приборостроения) и других. В докладах освещалась тема преподавания перевода в новых условиях, нейросетей и ИИ-ассистентов как помощников для студентов и преподавателей, результатов исследования качества перевода различных ИИ-систем, их сравнения между собой и переводом человека, а также перевода текстов повышенной сложности и конкурсов переводов. Наталья Владимировна рассказала о том, как преподается устный перевод на ДПО Переводчик, какие упражнения и приемы используются и какие навыки устного переводчика в результате формируются. Основные навыки устного переводчика – способность концентрировать внимание, активно слушать, запоминать большие объемы информации, хорошо понимать иностранную речь с разными акцентами и скоростью, умение держаться и выступать на публике, умение быстро разобраться в незнакомой теме, многозадачность, высокий уровень владения иностранным и русским языком – это то, что жизненно необходимо в профессиональной жизни далеко не только переводчикам! Презентация вызвала живое обсуждение и много вопросов со стороны коллег – преподавателей других вузов. Было очень интересно и полезно обменяться практическим опытом. Светлана Сергеевна представила доклад на тему: «Трудности перевода языковой игры в художественном дискурсе». Интерес к творчеству ключевых фигур литературного авангарда XX века Дж.Джойса и В.Хлебникова обусловлен тем, что оба автора использовали языковую игру не только как стилистический прием для достижения комического эффекта, а транслировали свой уникальный авторский концепт. Перевод языковой игры авангардного дискурса доказывает невозможность достижения формальной эквивалентности и требует от переводчика отказ от буквального следования за формой оригинала, чтобы воссоздать аналогичное игровое пространство в принимающем языке, используя его собственные ресурсы (полисемию для английского или развитую аффиксацию до русского языка). Будем рады участвовать в будущих конференциях и приглашаем к участию студентов!