Сегодня поговорим об игре слов в известном многим аниме
Сегодня поговорим об игре слов в известном многим аниме 💫Монолог фармацевта💫 Главную героиню этой истории зовут Мао Мао. В одной из сцен она просит не называть её "госпожой Мао Мао", так как собеседник выше по чину. В этот момент ей и дают прозвище "Сяо Мао") И вот тут начинается игра слов: 猫 (māo) — в переводе с китайского "кошка/кот"; 小猫 (xiǎo māo) — буквально "маленькая кошка", то есть котенок. Получается очень милое прозвище, которое решили сохранить в любительской озвучке💗 Но в профессиональной выбор был сделан в пользу более понятного для русской аудитории варианта — "Крошка Мао". 🐱С одной стороны, "Крошка Мао" звучит естественнее для русского зрителя. С другой — мы уже не видим ту маленькую языковую загадку: почему именно Сяо? Что вообще означает это слово? И вот тут появляется вечная переводческая дилемма: Сохранить оригинальную игру слов или сделать так, чтобы шутка сразу работала на языке перевода? А какую сторону в этом вопросе заняли бы вы?