Кафедра РСиЛ НИУ «МЭИ»

+1

Наш дорогой профессор Виталий Викторович Белобрагин прямо сейчас в эфире! 🎥 Виталий Викторович участвует в финале телевизионной викторины "Знатоки Москвы" на канале "Москва.Доверие" (№22) Не переключайтесь – болеем за нашего доктора психологических наук 🙏

+2

👫 Студенты гр. ГПэ-01-24 посетили переводческий образовательный форум «Я – мост между народами» от Ассоциации преподавателей первода и организации PROtranslation 📇 «Форум был очень необычный. Каждый участник мог посетить сразу несколько зон: лекции, мастер-классы, переводческие диктанты» – Кутукова Екатерина, староста 📌Ребята отметили, что на площадке увидели множество объявлений о курсах дополнительной подготовки от различных университетов и ассоциаций, которые можно совмещать с основной учебой. Узнали о ближайшем мероприятии от общества юных китаистов "Китайский просто". Самое яркое впечатление произвела лекция, посвященная нюансам художественного перевода жанра научной фантастики🚀 Оказывается, разный подход к переводу одного и того же текста может быть мотивирован личностью переводч…

+1

МЭИ и Союз пиарщиков: новый этап сотрудничества 🤝 ♟В рамках VI Большого академического форума, посвящённого проблемам инфомошенничества в сфере коммуникаций, организатор БАФ Мария Евгеньевна Тарханова и заведующий кафедрой РСиЛ Сергей Николаевич Курилов подписали договор о сотрудничестве между МЭИ и Союзом пиарщиков РФ в организации совместных мероприятий и инициатив. Кафедра РСиЛ и ИДДО МЭИ уже год ведут совместную работу с Союзом пиарщиков, и новое соглашение придаёт этому партнёрству официальный статус 📑 🏛Помимо нашего университета, форум также посетили представители следующих организаций: • Курский государственный университет — Харченко Екатерина Владимировна, и.о. ректора. • Ивановский государственный университет — Малыгин Алексей Александрович, ректор. • Московский городской от…

Хотите почувствовать себя звездой?🎤🎶 Союз переводчиков России приглашает всех желающих принять участие в конкурсе перевода песенных текстов (с английского на русский) с презентацией исполнения!🧑‍🎤 Необходимо осуществить художественный перевод, максимально точно согласующегося с музыкальным рядом, не уступающего оригиналу по стилю и богатству использованных языковых средств и производящему сходный эстетический эффект, а затем записать видео с исполнением своего песенного перевода под минусовку. Все песни о любви и очень красивые, поэтому не упустите такой шанс совместить приятное с полезным! 💫 📧 Приём заявок до 01.04.2027

🗺 На этой неделе мы уже успели рассказать об истории перевода, начиная с Иеронима Стридонского, затронули деятельность сопричастных организаций и отпраздновали международный день переводчика. А сегодня предлагаем поразмышлять о будущих перспективах 🤖 ❓Не секрет, что ещё с 2023 года всех беспокоит вопрос: как скоро ИИ «отберет хлеб» у лингвистов. Однако, несмотря на бурное развитие машинного обучения, есть две задачи, которые пока подвластны только человеку: 1️⃣ Лингвокультурология и литературное редактирование. В каждом тексте заложен культурный код, подтексты и игра слов. Нейросеть может выдать гладкий текст, но часто упустит нюансы, которые понятны только человеку с насмотренностью и богатой эрудицией. А без тщательной вычитки и редактуры вообще никуда — это самая настоящая ювелирная…