Национальная литература Камчатки: от фольклора до современных переводов
Национальная литература Камчатки: от фольклора до современных переводов С 4 по 6 сентября 2026 года в КамГУ им. Витуса Беринга проходил Всероссийский книжный и просветительский фестиваль "Камчатка читает", во время которого состоялись научно-популярные лекции, презентации книг, творческие встречи и семейные программы. 6 сентября Анатолий Сорокин, ведущий специалист по фольклору Камчатского центра народного творчества, представил слушателям и гостям фестиваля доклад "О национальной литературе Камчатки: от сказок до переводной литературы". Выступление было посвящено истории, развитию и современному состоянию национальной литературы коренных народов Камчатки. Начало доклада было посвящено фольклору коренных народов Камчатки, где на примере анализа одной из сказок зрителям была представлена расшифровка скрытых символов повествования, благодаря чему стало возможным совсем по-другому начать их читать, а сюжеты помогли даже дать представления о потусторонних мирах в представлениях коряков. Дальнейшая часть выступления была посвящена национальной литературе. В докладе прозвучали имена как известных личностей, внесших вклад в становление литературы - Кеццай Кеккетын, Лев Жуков, Иван Баранников, так и почти забытых людей, но чьи произведения крепко вошли в репертуар многих национальных и всем известных ансамблей Камчатского края (Мэнго в том числе) - Алексея Лахтоя, Иннокентия Яганова и многих других. В выступлении были раскрыты и те имена, которые уже давно известны многим - Георгий Поротов, Владимир Косыгин, Кирилл Килпалин, а также и те, о которых мало кто знает, но кто тоже оказывается занимается литературным творчеством - Николай Наянов. Приятно было услышать и тот факт, что за столь короткое время своего существования национальная литература Камчатки получила стремительное развитие, и на сегодняшний день у нее есть и свои продолжатели: Юрий Алотов, Кирилл Косыгин. А в конце научно-популярной лекции слушатели соприкоснулись с переводом Винни-Пуха с русского языка на алюторский, попробовали спеть куплет песни "В лесу родилась елочка" и куплет песни Г. Поротова "Утки" на алюторском языке, тем самым КЦНТ представил промежуточный отчет своей деятельности в подготовке новых материалов перевода детской литературы на малые языки Камчатки.