Необычные китайские выражения, связанные с едой
Необычные китайские выражения, связанные с едой · «Мягкая хурма» (软柿子) — так жители Поднебесной называют слабохарактерного человека, которым легко помыкать. Потому что спелая хурма мягкая и легко сжимается. · «Ест мягкое, не ест жесткое» (吃软不吃硬) — так говорят о человеке, с которым легче договориться спокойно. Обратная форма — «Ест жесткое, не ест мягкое» (吃硬不吃软) — о тех, на кого действуют только строгие меры. Для несговорчивых используют выражение «Не ест ни жесткое, ни мягкое» (软硬不吃) — человек не поддается давлению и уговорам, твердо стоит на своём. · «Есть уксус» (吃醋) — означает ревновать или завидовать. · «Есть тофу» (吃豆腐) — так китайцы скажут о том, кто ведет себя непристойно. · «Жарить кальмара» (炒鱿鱼) — означает уволить кого-то или быть уволенным самому. Происхождение выражения довольно странное: якобы кальмар при жарке сворачивается, напоминая, как работник пакует вещи. · «Железная миска риса» (铁饭碗) — так китайцы называют работу со стабильным доходом; чаще всего речь о государственной службе. Поэтому «разбить миску риса» (砸饭碗) означает потерять работу или стабильный источник дохода. · «Ароматная булочка» (香饽饽) — так называют человека или вещь, которые пользуются высоким спросом и всем нравятся. · «Ведро для риса» (饭桶) — грубое обзывательство для бесполезного человека, дармоеда, который не приносит пользы. · «Маленькая тарелка с закусками» (小菜一碟) — пустяковое дело, которое легко выполнить. · «Добавить масла и уксуса» (添油加醋) — так китайцы говорят, когда собеседник приукрашивает рассказ, выдумывая детали и искажая факты. · «Сваренная утка улетела» (煮熟的鸭子飞了) — в Поднебесной означает упустить то, что уже почти стало вашим. · «Жарить холодный рис» (炒冷饭) — говорят, когда кто-то выдает общеизвестный факт или старую идею за что-то новое.