В китайском языке иероглиф 神 (шэнь) значит одновременно «дух» и «бог». Это не бедность ...
В китайском языке иероглиф 神 (шэнь) значит одновременно «дух» и «бог». Это не бедность словаря. Это точное описание того, как работает любой ритуал. Когда пишется талисман, происходит призывание божеств. Извне, с небес, из космоса, называйте как хотите. Но чтобы призванное дошло, чтобы случился отклик (感應, ганьин), а не письмо в пустоту, у человека внутри тоже должно что-то раскрыться и впустить. Захлопнутый человек небесного воздействия не примет, сколько богов ни зови. Я иногда говорю об этом популярно: пробуждается душа клиента. Точнее было бы сказать: пробуждается его изначальный дух, юаньшэнь (元神). Важно: это пробуждение не отменяет того, что приходят небесные силы. Одно не заменяет другое и не является иной интерпретацией другого. Нужно и то, и то: дух внутри просыпается, боги снаружи приходят, — и в тот момент, когда это происходит, одно соединяется с другим. Поэтому на вопрос «талисман действует снаружи или внутри?» у меня один ответ. Да.