Немного юмора в "серьезном канале" Продолжаем рубрику #интересно_китай
Немного юмора в "серьезном канале" Продолжаем рубрику #интересно_китай 😵💫 Почему в китайском «ноль» выглядит так, будто его придумали специально для наказания иностранцев Есть в китайском языке прекрасная логика. Один — 一 Два — 二 Три — 三 Иностранец смотрит и радуется: — Ну всё понятно! Один — одна палочка. Два — две. Три — три. Китайский выучим примерно к пятнице. 😎 А потом приходит НОЛЬ. 零 — líng И тут китайский язык как будто говорит: — Расслабился? А теперь держи. Вместо обычного кружочка 0 получаем 零. Иероглиф 零 состоит аж из 13 черт. То есть три единицы китайцы обозначили тремя спокойными горизонтальными линиями, а чтобы написать ничего, понадобилось тринадцать движений. 😂 И ведь самое смешное — китайцы прекрасно пользуются обычной арабской цифрой 0. На ценниках, телефонах, документах, номерах домов — везде вы её увидите. Но если нужно написать слово «ноль» иероглифом — пожалуйста: 零 А почему он такой сложный? Потому что 零 изначально вообще не создавался как математический символ нуля. Это древний иероглиф, связанный со значениями вроде «мелкий дождь», «капли», «опадать». В его верхней части легко увидеть 雨 — «дождь». Со временем 零 получил значения, связанные с чем-то остаточным, отдельным, малым, а затем стал использоваться и для обозначения нуля. То есть китайцы не сидели две тысячи лет назад с задачей: — Коллеги, нам нужен ноль. Давайте нарисуем его максимально сложно. Хотя выглядит именно так. 😄 И ещё интереснее — как китайцы читают числа Например: 101 — 一百零一 yì bǎi líng yī буквально: сто — ноль — один. А: 105 — 一百零五 yì bǎi líng wǔ Ноль здесь показывает, что между разрядами чего-то не хватает. Например, нет десятков. И вот здесь 零 уже работает не просто как цифра, а как своеобразная заплатка для пропущенного разряда. Кстати, номер телефона — совсем другая история. Там цифры обычно читают по отдельности, и ноль будет líng. Китайский язык вообще умеет быстро ставить иностранца на место Сначала: 一 二 三 И ты уже практически китаист. Через минуту: 零 И ты снова турист с переводчиком. 😂