Китайский денди: "цветочный принц" 花花公子 — 30 мая 2026 г. в 09:10:01.527
Китайский денди: "цветочный принц" 花花公子 Красавец на Bentley или Maserati, одетый по последней моде, упивающийся роскошной жизнью и дорогостоящими забавами – это как раз про «цветочного принца» 花花公子 huāhuā gōngzǐ. Обычно это молодой сын из богатой семьи, который не занимается каким-то серьезным делом, не ведет бизнес, а прожигает время в развлечениях. Слово имеет отрицательный оттенок. Возможные переводы: - золотая молодёжь - франт - щёголь - повеса - плейбой - пижон Также этим словом называется в переводе на китайский язык американский журнал "Playboy" и одноименный бренд. Примеры: 他不过是一个千金一掷的花花公子。 Tā búguò shì yíge qiānjīn yízhì de huāhuā gōngzǐ. Он всего на всего богатенький пижон, растрачивающий деньги направо и налево. 他那一尘不染的外表，使他在有些人之中赢得了“花花公子”的浑名。 Tā nà yī chén bù rǎn de wàibiǎo, shǐ tā zài yǒuxiē rén zhi zhōng yíngdé le “huā huā gōng zǐ” de húnmíng. Из-за своей безупречной внешности он среди некоторых людей получил прозвище «франт».