当个事儿办 dàng ge shìr bàn — «взяться за это как за настоящее дело».
当个事儿办 dàng ge shìr bàn — «взяться за это как за настоящее дело». 当 dàng — считать чем-то, воспринимать как 事儿 shìr — дело 办 bàn — заниматься, улаживать Раньше так говорили только про серьёзное: работу, экзамен, переезд. Сейчас китайцы применяют фразу к чему угодно, даже к мелочам. 明天我得六点起床，当个事儿办 — завтра встать в шесть, и это дело. 明天我要回家拿快递，当个事儿办 — забрать посылку, тоже дело. 遛狗也得当个事儿办 — даже выгулять собаку нужно как следует. Смысл не в том, что дело важное, а в отношении: не отмахнуться, не сделать кое-как, а довести до конца. Дело маленькое — подход серьёзный. Ближайшее русское — «подойти к этому по-человечески» или «сделать нормально, а не на отвяжись». Но одним словом у нас так не скажешь. А вы так умеете? 👇
151 просмотров