(Не) дотянуть до десятки: 八九不离十 📉↗️ — 12 августа 2026 г. в 07:00:00.553
(Не) дотянуть до десятки: 八九不离十 📉↗️ Разговорное выражение 八九不离十 bā jiǔ bù lí shí можно перевести как «в восьми-девяти случаях их десяти, на 80%-90%» 📊. Оно указывает на то, что знания или предположения почти соответствуют истине; или же ситуация почти достигла идеального состояния 🎯. Возможные переводы: «почти, приблизительно, весьма точно» ✔️. Это выражение может быть дополнением, определением, сказуемым, модификатором степени 📝. Примеры: 📍不用你说，我一猜就能猜出个八九不离十。 Búyòng nǐ shuō, wǒ yīcāi jiù néng cāichū ge bā jiǔ bù lí shí. Даже без твоих слов я смог приблизительно догадаться [об этом] 🔮. ➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖ 📍对于这次考试的结果，他心里已经八九不离十了。 Duìyú zhècì kǎoshì de jiéguǒ, tā xīnli yǐjīng bājiǔ bù lí shí le. Внутри он уже был практически уверен в исходе этого экзамена 💯. ➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖ 📍经过几个月的社会实践和资料收集，小王的毕业论文素材已准备得八九不离十了。 Jīngguò jǐge yuè de shèhuì shíjiàn hé zīliào shōují, Xiǎo Wáng de bìyè lùnwén sùcái yǐ zhǔnbèi de bājiǔ bù lí shí le. После нескольких месяцев социальных исследований и сбора данных Сяо Ван почти завершил подготовку материалов для своей дипломной работы 🧑🎓📚.