东西 dōngxi — «вещь». А буквально — «восток-запад».
东西 dōngxi — «вещь». А буквально — «восток-запад». 东 dōng — восток 西 xī — запад Два направления вместе дают слово, которым китайцы называют любой предмет: 买东西 mǎi dōngxi — «покупать вещи», 这是什么东西？zhè shì shénme dōngxi? — «что это за штука?». Самая распространённая версия происхождения — торговая. В старых китайских городах рынки располагались в восточной и западной частях, и «пойти за восток-запад» означало обойти оба и купить всё нужное. Версия не единственная, но самая живучая. Осторожно с людьми: 不是东西 bù shì dōngxi про человека — грубое оскорбление, что-то вроде «ты не человек». А 好东西 hǎo dōngxi — наоборот, похвала вещи. Знали, откуда слово? 👇
249 просмотров