"Часто" 隔三差五: при чем здесь три и пять?
"Часто" 隔三差五: при чем здесь три и пять? В китайском языке есть очень интересное выражение, с помощью которого описывают часто происходящее событие: 隔三差五 gé sān chà wǔ досл. через три и с разницей в пять Что же значат цифры 3 и 5 в этой идиоме? В толковых словарях объясняют это, добавляя иероглиф 天 «день»: «через каждые три-пять дней». Таким образом, данное выражение указывает на событие, которое происходит часто, регулярно. Фраза 隔三差五 gé sān chà wǔ выступает в предложении в качестве обстоятельства, иногда оформляется с помощью частицы 地 de. Примеры: 尽管我们隔三差五地吵架，但我们仍然是好朋友。 Jǐnguǎn wǒmen gésān chàwǔ de chǎojià, dàn wǒmen rēngrán shì hǎo péngyou. Даже не смотря на то, что мы то и дело ругаемся, мы по-прежнему хорошие друзья. 这段时间天气晴朗，隔三差五就去爬山，已经成了习惯了。 Zhè duàn shíjiān tiānqì qínglǎng, gésānchàwǔ jiù qù páshān, yǐjīng chéngle xíguàn le. В последнее время погода ясная, и регулярные походы в горы уже превратились в привычку.