手 = рука, 纸 = бумага… Значит 手纸 — «ручное письмо»? 😄
手 = рука, 纸 = бумага… Значит 手纸 — «ручное письмо»? 😄 Нет. И вот здесь как раз начинается одна из самых интересных ловушек китайского языка. 手纸 shǒuzhǐ — туалетная бумага / бумага для туалета Если разбирать слово буквально: 手 shǒu — рука 纸 zhǐ — бумага Но вместе 手纸 shǒuzhǐ — это уже отдельное слово со своим значением. Поэтому переводить китайские слова «по иероглифам» не всегда безопасно. Например: 请给我一点手纸。 Qǐng gěi wǒ yìdiǎn shǒuzhǐ. — Дайте мне, пожалуйста, немного туалетной бумаги. А вот если вам нужна обычная бумажная салфетка, чаще пригодится: 纸巾 zhǐjīn — бумажная салфетка / платочек 请给我一张纸巾。 Qǐng gěi wǒ yì zhāng zhǐjīn. — Дайте мне, пожалуйста, одну салфетку. И ещё полезное слово: 厕纸 cèzhǐ — туалетная бумага Главная мысль: не пытайтесь всегда угадывать значение китайского слова только по отдельным иероглифам. Иногда всё выглядит логично… до первого очень неловкого разговора 😄 Сохраняйте пост — такие «ложные друзья» отлично запоминаются.