Китайский язык | China Ru - Образование Саморазвитие Переводчик Учёба Виза Изучение Репетитор Поступление Переезд HSK
Образование · 14 августа 2026 г.
О чём тут речь? — 14 августа 2026 г. в 07:00:17.287
О чём тут речь? В рабочем чате объявили о доп тренировке, но сотрудники выбрали тему поинтереснее Lute: 明天加训 @所有人 (Завтра дополнительная тренировка @все) A: 哦不TT (О нет… T_T) B: 打起精神来，女士们！加训也是为了你们好 (Взбодритесь, дамы! Дополнительная тренировка ведь для вашего же блага) B: 都打起12分的精神来，晚上我请客！(Соберитесь на все 120%! Вечером я угощаю!) C: 长官我想吃汉堡😊 (Командир, я хочу бургер) D: 我要草莓汁 (А я хочу клубничный сок) E: 蛋糕！(Торт) A: 那我要卷饼๑>◡<๑ (Тогда я хочу ролл) Lute: 禁止在工作群里报菜单 @所有人 (Запрещается составлять меню в рабочем чате @все) A: 哈哈哈，副官您就放纵他们一回呗 (Хахаха, господин заместитель, ну разрешите им один разочек) Интересное: 1. 打起精神 (dǎ qǐ jīng shén) — взбодриться, собраться с силами, сосредоточиться. В сообщении используется выражение 打起12分的精神 — буквально «собрать двенадцать баллов бодрости». Так говорят, когда нужно быть максимально внимательным и выложиться на все 100 2. 请客 (qǐng kè) — угощать, платить за всех. 3. 报菜单 (bào cài dān) — дословно «озвучивать меню». 4. 放纵……一回 (fàng zòng… yì huí) — позволить кому-то немного расслабиться, сделать поблажку один раз. Частица 呗 (bei) в конце смягчает просьбу и добавляет разговорный оттенок #чтение Китайский язык | China Ru