В китайском магазине у меня есть любимый аттракцион: увидеть ценник на фрукты, обрадова...
В китайском магазине у меня есть любимый аттракцион: увидеть ценник на фрукты, обрадоваться цене — и только потом заметить маленький 斤. 斤 (jīn, цзинь) — это 500 граммов. Не килограмм. Поэтому цена, которая секунду назад казалась очень приятной, внезапно требует умножения на два. Мне, как русскому человеку, до сих пор непросто мгновенно пересчитывать стоимость продуктов, когда ценник стоит за полкило. Смотришь — недорого. Потом понимаешь, за сколько именно, и где-то внутри просыпается бухгалтер. Есть ещё 两 (liǎng, лян) — 50 граммов. Десять лян (两) составляют один цзинь (斤), то есть 500 граммов. С длиной похожая история. 尺 (chǐ, чи), точнее современный 市尺 (shìchǐ, шичи), — треть метра, примерно 33,3 сантиметра. Наш привычный метр — это примерно три китайских чи. Есть свои привычные названия и для объёма: 升 (shēng, шэн) сегодня соответствует одному литру, а 斗 (dǒu, доу) — десять шэн (升), то есть 10 литров. Но веселее всего мне с большими числами. Мы привыкли: 10, 100, 1000, 10 000, 100 000, миллион… А дальше главными ориентирами становятся миллионы и миллиарды. В китайском языке одна из главных точек отсчёта — 万 (wàn, вань), то есть 10 000. Например, 10 вань (10 万) — это 100 000, а 100 вань (100 万) — уже миллион. Следующая крупная единица — 亿 (yì, и), 100 миллионов. На бумаге всё понятно. В разговоре о больших суммах — уже веселее. Я очень часто сталкиваюсь с тем, что мы с китайскими коллегами начинаем перепроверять количество нулей. Один мысленно считает миллионами, другой — ванями (万) и и (亿). В какой-то момент я просто достаю телефон, открываю калькулятор и показываю всю цифру. Так надёжнее. А настоящий экзамен начинается в торговом центре. Стоишь перед табличкой: цена, зачёркнутая цена, иероглифы, ещё какие-то цифры, а посередине — 8折 (bā zhé, ба чжэ). Русский мозг судорожно ищет привычное «−20%». Но 8折 (ба чжэ) означает, что заплатить нужно 80% первоначальной цены. То есть скидка — 20%. И вот ты стоишь, смотришь на эти цифры и иероглифы, вспоминаешь, что означает ба чжэ, пытаешься посчитать всё в голове… Желательно раньше, чем к тебе подойдёт продавец. А что говорить о скидках на вещи в китайских торговых центрах? Обязательно вам покажу, как это выглядит в магазинах. Иногда одного китайского там мало — нужен ещё и калькулятор. Пожив здесь, начинаешь понимать: даже килограмм, метр, скидка и количество нулей не настолько очевидны, как казалось дома. А впереди вторая часть — уже историческая. Мне стало интересно, откуда вообще взялись китайские цзини (斤) и чи (尺), почему они дожили до современных ценников и куда тем временем исчезли наши пуды и аршины . 🤯🤯🤯 Китайская лапша #история #историяроссии #историякитая #китай #кнр #жизньвкитае #культуракитая #китайсегодня