即使…也… (jíshǐ… yě…) — «даже если…, всё равно…»
即使…也… (jíshǐ… yě…) — «даже если…, всё равно…» 📖 Когда используется Конструкция 即使…也… показывает, что результат не изменится даже при определённом условии. 即使 означает «даже если», «пусть даже». 也 в этой конструкции передаёт значение «всё равно», «всё же». Формула 即使 + условие + 也 + результат Примеры 即使下雨，我也要去。 Jíshǐ xiàyǔ, wǒ yě yào qù. Цзиши сяюй, во е яо цюй. Даже если будет дождь, я всё равно пойду. 即使很忙，他也每天学习汉语。 Jíshǐ hěn máng, tā yě měitiān xuéxí Hànyǔ. Цзиши хэнь ман, та е мэйтянь сюэси Ханьюй. Даже если он очень занят, он всё равно каждый день занимается китайским. 即使很贵，我也想买。 Jíshǐ hěn guì, wǒ yě xiǎng mǎi. Цзиши хэнь гуй, во е сян май. Даже если это дорого, я всё равно хочу купить. 即使你不同意，我也要试试。 Jíshǐ nǐ bù tóngyì, wǒ yě yào shìshi. Цзиши ни бу тунъи, во е яо шиши. Даже если ты не согласен, я всё равно попробую. 即使汉字很难，我也不会放弃。 Jíshǐ Hànzì hěn nán, wǒ yě bú huì fàngqì. Цзиши Ханьцзы хэнь нань, во е бу хуэй фанци. Даже если китайские иероглифы сложные, я всё равно не сдамся. 📖 Можно встретить 即使…也会… Если речь идёт о возможном будущем результате, после 也 часто используется 会. 即使明天下雪，我们也会去。 Jíshǐ míngtiān xiàxuě, wǒmen yě huì qù. Цзиши минтянь ся-сюэ, во-мэнь е хуэй цюй. Даже если завтра пойдёт снег, мы всё равно поедем. 📖 Сравните с 如果…就… 如果…就… показывает обычное условие: 如果下雨，我就不去。 Rúguǒ xiàyǔ, wǒ jiù bú qù. Жуго сяюй, во цзю бу цюй. Если будет дождь, я не пойду. 即使…也… подчёркивает, что условие не изменит результат: 即使下雨，我也要去。 Jíshǐ xiàyǔ, wǒ yě yào qù. Цзиши сяюй, во е яо цюй. Даже если будет дождь, я всё равно пойду. ⚠ Частая ошибка Не путайте 即使…也… с 虽然…但是…. 虽然…但是… обычно говорит о реальном или известном факте: 虽然今天下雨，但是我还是去了。 Suīrán jīntiān xiàyǔ, dànshì wǒ háishi qù le. Суйжань цзиньтянь сяюй, даньши во хайши цюй лэ. Хотя сегодня шёл дождь, я всё-таки пошёл. 即使…也… часто говорит о предполагаемом условии: 即使明天下雨，我也要去。 Jíshǐ míngtiān xiàyǔ, wǒ yě yào qù. Цзиши минтянь сяюй, во е яо цюй. Даже если завтра будет дождь, я всё равно пойду. 💬 Мини-диалог A: 明天可能下雨，你还去吗？ Míngtiān kěnéng xiàyǔ, nǐ hái qù ma? Минтянь кэнэн сяюй, ни хай цюй ма? Завтра, возможно, будет дождь. Ты всё равно пойдёшь? B: 即使下雨，我也要去。 Jíshǐ xiàyǔ, wǒ yě yào qù. Цзиши сяюй, во е яо цюй. Даже если будет дождь, я всё равно пойду. 📚 Новые слова 即使 — jíshǐ — цзиши — даже если 同意 — tóngyì — тунъи — соглашаться 试试 — shìshi — шиши — попробовать 放弃 — fàngqì — фанци — отказываться, сдаваться 下雪 — xiàxuě — ся-сюэ — идти о снеге 可能 — kěnéng — кэнэн — возможно, вероятно 📝 Запомните 即使…也… = «даже если…, всё равно…» 即使很难，我也要学。 Jíshǐ hěn nán, wǒ yě yào xué. Даже если это сложно, я всё равно буду учиться. Главная схема: 即使 + условие + 也 + неизменный результат. #Путешествия #китайскаяграмматика #Туризм #Китай #китайскийязык #Китайский #иероглиф #грамматика #Разговорник #конструкториероглифов