Как Конфуций получил латинское имя
Как Конфуций получил латинское имя Конфуций никогда не слышал имени, под которым его знают миллионы людей. Привычное русское слово пришло через европейскую традицию: за ним стоит история переводов, морских путешествий и попыток объяснить Китай европейскому читателю. Фамилия мыслителя — Кун, личное имя — Цю: 孔丘 (Kǒng Qiū, Кун Цю). В Китае его называют 孔子 (Kǒngzǐ, Кун-цзы), то есть «Учитель Кун». Другая почтительная форма — 孔夫子 (Kǒng fūzǐ, Кун-фуцзы). Именно её европейские миссионеры передали на латыни как Confucius. Так обращение к учителю превратилось для иностранцев почти в собственное имя. Важной вехой стало издание в Париже в 1687 году книги «Confucius Sinarum Philosophus» — «Конфуций, философ китайцев». Над ней работали учёные-иезуиты; подготовка опиралась на многолетний труд нескольких переводчиков, а с публикацией особенно связано имя Филиппа Купле. Вот конкретный пример того, как перевод меняет восприятие целой традиции. В книгу вошли латинские переводы «Великого учения», «Учения о середине» и «Лунь юй» (论语, Lúnyǔ, Лунь юй). Это разные тексты конфуцианского наследия, а не три сочинения, написанные лично Конфуцием. Однако общее заглавие выдвигало на первый план одного «китайского философа». Переводчики не были нейтральными наблюдателями. Они стремились показать европейцам нравственное учение Китая и обосновать возможность его согласования с христианством. Поэтому их пояснения отражали также религиозные споры своей эпохи. Сегодня имя Конфуция напоминает: даже знакомство с чужой культурой начинается с чьего-то выбора слов. Встречая древнего мыслителя в переводе, полезно замечать не только его идеи, но и посредников, благодаря которым мы вообще можем их прочесть. #китай #китайский #фразыпокитайски #тренажер