Любопытнейший материал из венгерской прессы. Итак, читаем заметку "Письмо из Советского...
Любопытнейший материал из венгерской прессы. Итак, читаем заметку "Письмо из Советского Союза", которая была размещена в № 238 "Kelet-Magyarország" от 7 октября 1959 года. Вторая страница. Перевод сделал Иван Иванович и что-то мне кажется, что он не особо. Но лучше, чем ничего. "Ранее мы писали в нашей газете о Мури Ференце, шахтёре, который во время Второй мировой войны сражался против советских войск, но затем с честью вернул "долг" немцам и тем самым спас свою жизнь. По следам нашей заметки соответствующие органы нашли в Советском Союзе одного из спасённых советских солдат, по адресу которого товарищ Мури написал письмо. На письмо пришёл ответ и фотография, которые мы публикуем ниже: "Дорогой товарищ Мури! В эти радостные дни я пишу Вам письмо, когда советские учёные и рабочие осуществили многовековую мечту человечества и отправили к Луне нашу первую лунную ракету. Этим событием они ещё раз подтвердили всему миру... Дорогой товарищ Мури! Я получил от Вас письмо, которое Вы послали 6 июня. Я очень рад Вашему письму. Из него я узнал, что Вы и вся Ваша семья живёте теперь гораздо лучше и что Вы с уважением относитесь к строящему социализм народу Венгрии, как и прежде. Первое письмо Вы, очевидно, написали по адресу, но оно не дошло. Дорогой товарищ Мури! Вы пишете, что время, которое мы провели вместе, было недолгим, но достаточным для того, чтобы узнать настоящего друга, один другого. Какие замечательные слова написаны в письме! Самая крепкая дружба возникает именно в то время, когда она нужна. Когда один человек помогает другому, это и есть настоящая дружба. Так помогли Вы мне, дорогой товарищ Мури, и нашим товарищам. Так мы, советские солдаты, стали близкими и добрыми друзьями, и этого нам никогда не забыть. Дорогой товарищ Мури! Вы просите меня сообщить Вам имена остальных товарищей из нашей группы. Дорогой товарищ Мури! Вы пишете: „Я хотел бы узнать, как сложилась судьба остальных, когда немецкое окружение освободило нас. Я хотел бы знать также, где они живут и где работают, было бы очень хорошо встретиться с ними и Вами. О каких событиях, произошедших тогда, мы могли бы поговорить?“» Из своего письма я узнал, что работавший на нашей радиостанции московский радиожурналист ознакомился с содержанием Вашего письма и подтвердил его всему миру. Дорогой товарищ Мури! Я очень рад, что Ваше письмо получил я, которому в июне 1945 года исполнилось 6 лет. Я узнал из него, что Вы и вся Ваша семья живёте хорошо и занимаетесь строительством социализма в Венгрии. Первое письмо Вы, очевидно, написали по адресу, но оно не дошло. Я передал Ваше письмо в московскую радиостанцию, которая передала его по Венгерскому радио. Получили ли Вы его? Вместе с ним я передал им адреса тех товарищей, которые находились в нашей группе. Московский радиомагнитофон записал Вашу передачу, которую транслировало Венгерское радио. Вы слышали её? Работники городской и сталинской районной газеты города Горловки сообщили о Вашем важном событии, о котором Вы рассказали в письме. Возможно, что редакции газет или радио удастся узнать о других товарищах, которые были в нашей группе. Дорогой товарищ Мури! Я очень рад, что Вы хорошо живёте, что Эржике работает воспитательницей. Как она поживает? А как Ваш сын? Он учится? Славик, которому ещё не исполнилось 6 лет, ещё ходит в школу? Вы писали о нём, что однажды он приедет в Венгрию в гости. Пишите, дорогой товарищ Мури, чем Вы занимаетесь, организовали ли Вы уже на своей ферме производственный кооператив? Дорогой товарищ Мури! Посылаю Вам фотографию нашей семьи. Мы очень будем рады, если Вы примете её с удовольствием и тоже пришлёте нам семейную фотографию. До скорой встречи, горячо приветствую Вас и всю Вашу семью. Семья также приветствует Вас, невестку Эвелин и маленького сына Славика. Ждём ответа по следующему адресу: Советский Союз, Сталинский район, город Горловка, улица Весеринина (?), дом 56. 22 сентября 1959 года. Никифоров Петрович Василий".