Канал "Корсунская копь" продолжает вас знакомить с англоязычными "заметками" о Горловке...
Канал "Корсунская копь" продолжает вас знакомить с англоязычными "заметками" о Горловке. Перед вами фрагмент из книги "An American Testament: A Narrative of Rebels and Romantics" ("Американское завещание: повествование о бунтарях и романтиках"). 1936-38 г.г.. Автор - Джозеф Фримен, американский журналист, литературный критик и политический публицист, эмигрант из Российской империи. Книга представляет собой автобиографию, но Фримен писал её не просто как историю собственной жизни. Через свою биографию он пытался показать путь американского интеллигента и радикала от начала XX века к социализму и коммунизму. Фримен приехал в СССР в 1926 году и провёл там около года. Перевод предоставлен каналом "Крошки жёлтого кирпича": "В шахтёрском центре Горловке, в Донбассе, мы посетили почти завершённый Дворец труда, который должен был открыться к десятой годовщине революции. Повсюду в Советском Союзе наиболее важные здания предназначались для народа. Один из инженеров-строителей и товарищ Гонта из ультурной комиссии провел нас по строительным лесам при лунном свете. Затем — снова аудитория, клубные помещения, библиотека, школа. На следующее утро мы посетили несколько из 900 новых домов, построенных для рабочих пяти угольных шахт Горловки. Это были аккуратные дома в английском стиле, с деревьями вокруг, дворами и заборами. Коттеджи содержались в безупречной чистоте и были хорошо обставлены. Вдоль стен стояли книжные шкафы и были расставлены цветы. Рабочие получали дома, мебель, электрическое освещение и уголь бесплатно. В рабочем клубе, который при старом режиме был домом управляющего шахтой, мы увидели антропологическую выставку, показывавшую эволюцию орудий труда, животных и самого человека; выставку, демонстрировавшую эволюцию религии — от первобытных идолов до Русской православной церкви; а также физиологическую выставку, показывавшую эволюцию и строение человеческого тела. Дома, в Нью-Йорке, такое просвещение советских рабочих в области современной науки назвали бы пропагандой, поскольку его логическим выводом был коммунизм. В библиотеке этого рабочего клуба были переводы книги Аптона Синклера «100% — История патриота» и книги Джона Рида «Десять дней, которые потрясли мир»; дома же даже образованные классы почти ничего не знали о новой русской литературе. Мы посетили драматический кружок и увидели, как «Синяя блуза» ставит «живую газету», инсценируя события дня в Советском Союзе и за рубежом, высмеивая бюрократию и неэффективность, потешаясь над британским империализмом. Другая группа репетировала пьесу, которую должны были показать в пользу бездомных детей Горловки. Радиогруппа поймала для нас Берлин на коротких волнах; а в другой комнате рабочий оркестр играл для нас при условии, что мы выступим на собрании рабочих. На следующий день мы отправились на шахту № 1, вымылись в новых банях, надели шахтёрскую одежду и сапоги, каски и лампы и спустились в лифте на глубину 500 метров. Мы прошли по тёмному проходу, укреплённому сосновыми стойками, и увидели, как уголь вывозят на мулах. В конце прохода нам показали место, где в пожаре 1917 года погибли 32 шахтёра; теперь на этом уровне добыча не велась. (продолжение ⬇️)