В университетском библиотечном фонде Ноттингеме хранится небольшая профсоюзная брошюра ...
В университетском библиотечном фонде Ноттингеме хранится небольшая профсоюзная брошюра в 56 страниц под названием "A Visit to Russia: A Report of Durham Miners on their Visit to the U.S.S.R." 1937 года издания. Если по-нашенски, то это - "Визит в Россию: отчет шахтеров Дарема об их посещении СССР". Да-да, вы уже догадались, что там не обошлось без Горловки. Перевод предоставлен каналом "Крошки жёлтого кирпича": "УГОЛЬНЫЙ БАССЕЙН ДОНБАССА Посещение шахты Кочегарка (Горловка) Путешествие из Москвы до Донбасского угольного бассейна занимает двадцать четыре часа, и для нашего посещения нам предоставили специальный вагон. Донбасс, или Донецкий угольный бассейн, расположен к северу от Азовского моря, в юго-восточном углу Украинской Социалистической Советской Республики. Он даёт почти 75 процентов всего угля, добываемого в СССР, и, несмотря на развитие угольной промышленности в других местах, вероятно, ещё долго будет оставаться главным источником снабжения Советского Союза. В угольном бассейне занято 411 000 шахтёров, причём требуется ещё больше рабочих. Одной из главных трудностей является поиск работников для шахт и необходимость удерживать их там после того, как они уже пришли на работу. Мы очень хотели за короткое время увидеть всё, что только возможно, и провести расследование настолько тщательно, насколько позволяли обстоятельства. И ничто не доставило нам большего удовольствия, чем готовность наших русских товарищей помочь нам в этом. Мы не обнаружили никакого желания что-либо от нас скрывать или каким-либо образом «приукрашивать» информацию. Мы сами выбирали шахты, которые хотели посетить, и участки этих шахт, которые желали осмотреть, и когда мы посещали дома рабочих, чтобы увидеть условия их жизни; дома мы выбирали сами и просили наших проводников добиться разрешения на посещение именно этих мест. Мы упоминаем об этом потому, что иногда считается, будто можно увидеть только те места, которые сами русские хотят показать иностранцам. Однако мы можем сказать лишь то, что с нами этого не происходило: куда бы мы ни хотели пойти и что бы ни хотели увидеть, наши пожелания почти всегда выполнялись. Это было возможно потому, что на нашем пути не создавалось никаких препятствий, благодаря чему мы получали сведения о более подробных условиях жизни в шахтах, которые могли бы ускользнуть от внимания более компетентных и опытных исследователей. Мы не щадили ни своей критики, ни своей похвалы; например, мы всегда прямо и недвусмысленно осуждали использование труда женщин под землёй. Нет необходимости преувеличивать значение этого явления или читать по этому поводу нравоучения. По нашему мнению, использование женщин на подземных работах неправильно, и особенно неправильно в социалистическом государстве; это должно быть запрещено законом. С другой стороны, нас весьма впечатлило то обстоятельство, что ни один юноша моложе 18 лет не работал под землёй. Большинство членов делегации начали работать под землёй в возрасте от 14 до 15 лет и поэтому могли оценить тот прогресс, которого добились русские шахтёры в этом отношении. Для мальчиков в возрасте от 14 до 15 лет вставать между двумя, тремя и четырьмя часами утра и отправляться на смену под землю — совсем не лёгкое дело. В русских шахтёрских посёлках мальчики в это время спят, а их семьи избавлены от тех трагедий, которые так часто происходят в нашей собственной стране, когда молодые люди в возрасте от 14 до 18 лет погибают или становятся калеками под землёй. (продолжение ⬇️)