Помните мой пост про «To Prikryt'»? Кажется, он многим понравился, поэтому хочу продолж... — 19 августа 2026 г. в 08:09:03.492
Помните мой пост про «To Prikryt'»? Кажется, он многим понравился, поэтому хочу продолжить эту космо-лингвистическую тему. Для обозначения сторон и плоскостей внутри МКС на американском, европейском и японском сегментах станции используется та же терминология, что и на морских кораблях. И это не случайно — МКС в широком смысле и есть корабль, только космический. Итак, несколько слов, которые используются на борту: Deck — палуба, то есть пол. Overhead — потолок, буквально «над головой». Port — левый борт. В древние времена торговые суда швартовались к причалу левым бортом — именно там были люки для погрузки и выгрузки. Отсюда и название. Starboard — правый борт. Слово происходит от древнеанглийских stéor (управлять, рулить) и bord (борт) — буквально «сторона рулевого весла». На древних судах рулевое весло всегда крепили справа, так как большинство матросов были правшами. Кстати, есть красивая версия, что starboard — это «звёздная сторона» (от star — звезда). Для космического контекста подходит идеально. Но это, увы, народная этимология, а не исторический факт. Эти слова удобны тем, что не зависят от направления движения. Левый борт всегда остаётся левым — не по ходу движения, а по конструкции судна: относительно носа и кормы. На российском сегменте всё проще. Там используются «плоскости» или «панели»: первая — низ, вторая — левая сторона, третья — верх, четвёртая — правая. Все понятно и чётко. Вот так внутри одной станции уживаются два совершенно разных подхода к навигации в пространстве — морской и советский инженерный 🚀