«Пусть гниёт»… — 8 июля 2026 г. в 07:08:16.699

«Пусть гниёт»… В китайском живом языке существует удивительно точное выражение для объяснения поведения подавляющей части нашего политического класса: «Бай лань» - «пусть гниёт»… СПРАВОЧНО: «Бай лань» (摆烂, [bǎi làn]) — буквально можно перевести как «пусть гниет [дальше]». Термин пришёл из баскетбола: когда матч безнадёжно проигран, команда просто перестаёт выкладываться. То есть «бай лань» - это «слив» или преднамеренная потеряю матча ради будущих преимуществ или потому что бесполезно. Потом термин прижился в видеоиграх - идти на проигрыш ради выгод. «Бай лань» означает, что, иными словами, лучше пустить все на самотек и пускай все идет прахом. «Бай лань» отражает активное и где-то даже радостное принятие негативной ситуации. Вместо попыток изменить что-то к лучшему, надо просто дождаться апогея всего плохого. В китайском языке есть похожая идиома: «разбивать треснутые горшки» 破罐破摔. Она значит, если что-то нельзя исправить, то лучше сразу сдаться. Короче, «бай лань». «Пусть гниёт»…