“Со временем мои поэмы перестали быть понятны, ведь они написаны гекзаметром <..>, спец... — 26 августа 2026 г. в 12:10:10.351
“Со временем мои поэмы перестали быть понятны, ведь они написаны гекзаметром <..>, специальным стихотворным размером, который было удобно петь, и старомодным языком. И я решил, что пора переложить их на язык, понятный новым слушателям”. Знаете, кто это говорит? Гомер. И нет, речь не про “Одиссею” Нолана. На “Арзамасе” и в “ГусьГусе” вышла первая из многих частей “Одиссеи для детей” от одной из самых популярных современных детских писательниц Анны Красильщик, автора “Давай поедем в Уналашку” и “Тайны месье Каротта”. Оказывается, последние полгода Анна переписывала текст Жуковского 1849 года (Василий Жуковский – автор первого, ставшего классикой, полного русского стихотворного перевода гомеровской «Одиссеи») и делала на его основе пьесу. Получилось познавательно, легко и – простите – крафтово. В том смысле, что все актеры непрофессиональные, не переигрывают, звучат естественно, без надрыва, как будто читают своим детям вслух. В эпоху вылизанных продуктов это “Одиссея” – живая, сделанная ручками. Такое любим. И ура! Скоро текст Анны о том, как побудить ребенка читать, выйдет в детском номере “Соловья”.