11 книг, 10 стран и одна попытка объять необъятное: литературная премия «Ясная Поляна» ... — 2 июня 2026 г. в 07:45:01.998
11 книг, 10 стран и одна попытка объять необъятное: литературная премия «Ясная Поляна» объявила короткий список в номинации «Иностранная литература». Часть II (Часть I) В этом году длинный список номинации «Иностранная литература» оказался особенно насыщенным: в него вошли 32 книги. В ходе работы жюри вокруг ряда произведений возникали споры, разные пристрастия и точки зрения, но именно это и делает выбор живым и содержательным. Мы рады представить короткий список, который показывает широту современной переводной литературы и сохраняет главную задачу премии — быть навигатором качественного чтения, — подчеркнул председатель жюри премии Владимир Толстой. Еще одна важная особенность этой номинации - вывод иностранных авторов из тени. Литературная резервация для всех, кто не пишет на английском, французском и немецком, - серьезная проблема для мирового литературного процесса. Мы по-прежнему живем в довольно англоцентричном мире, где переводы на русский с других языков – не так часты, как было бы правильным. В мире, где другие литературы по-прежнему остаются почти неизвестными или в крайнем случае полузнакомыми. В мире, где тексты авторов, пишущих на других языках, попадают к нам только тогда, когда их сертифицируют англо-американские списки бестселлеров. И в этом смысле «Ясная Поляна» становится тем ледоколом, который проламывает многометровые льды, сковывающие авторов, пишущих на любых языках, кроме. Они открывают не только писателей, но пространство для дискуссий, для неожиданных открытий и для тех самых споров, которые и делают литературную жизнь живой. Спасибо им за это. Победителя объявят в октябре. А пока у нас есть 11 книг, 10 стран и целое лето, чтобы успеть прочитать их до того, как жюри вынесет вердикт. И это, пожалуй, лучшая новость для тех, кто все еще верит, что литература — лучший способ путешествовать, не выходя из дома. Полный список — для тех, кто предпочитает систематизированное знание отрывочным впечатлениям, - опубликован на официальных ресурсах премии. #премия_Ясная_поляна #шорт_лист #иностранная_литература Подпишись на «КУЛЬТУРНЫЙ ШОК»